:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Va bene, calma, dai.
Calma.
Chi vuole vedere i fantasmi?
Chi vuole vedere dei fantasmi?
Fantasmi!
Bene, cosi' va meglio.
Prima di tutto, ciao, benvenuti.
Mi chiamo David Williams, lei e' la mia collega, Clare McManus.
Siamo archivisti della Cineteca Nazionale.
Oggi vedrete una serie di film,
datati dal 1895 al 1905.
Tenete presente
che tutti quelli che vedrete in questi film sono morti da tempo.
Tutte queste persone,
uomini, donne e bambini sono spariti dalla faccia della terra per sempre.
Quindi, in un certo senso, e' come guardare fantasmi veri.
Va bene, va bene!
Guardiamolo e vediamo cosa ne pensate.
Il Canale
Traduzione: Maz71, Mandarina, letsmakenumbers, Baxxter
Revisione: Mandarina
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Grazie.
Non preoccuparti, le piacera'.
Ciao!
Ciao.
Ehila'!
- Felice di vederti. Mia moglie, Alice. - Bello rivederti!
- Ciao. - Ciao! Felice di conoscerti!
Finalmente ci incontriamo.
Scusa ma non ce l'ho fatta l'ultima volta. Ero... impegnata.
No, no, no, di niente.
Allora, vi lascio entrare. Date un occhio voi stessi.
Vi aspetto qui, prendete tutto il tempo che vi serve.
Va bene, grazie. Andiamo allora!
Entra prima tu.
Vieni?
No. Sono troppo nervoso.
Vai, fatti un giro.
La adoro!
Cinque anni dopo
Alice.
Hai ricevuto un messaggio.
Chi e'?
Mamma. Papa'.
Ehi, tesoro.
Ho sentito un rumore e mi sono svegliato
e adesso devo andare in bagno.
Vado io.
Papa', hai paura del buio?
No. Certo che no.
Perche', tu?
No, ma potrebbe esserci qualcosa nascosto nel buio.
Tipo cosa?
Mostri.
Buonanotte. Va bene. Ti voglio bene.
Notte papa', ti voglio bene.
Vuoi chiedermi i nomi dei dinosauri?
Forse domani.
Puoi dire buonanotte ai miei draghi?
Buonanotte!
Sta bene?
Si', sta bene.
Di chi era il messaggio?
Steve.
Del lavoro.
Visto che non ha una vita pensa che tutti siano disponibili 24 ore.
Mi dispiace. Avrei dovuto spegnerlo prima.
Ti amo.
Buonanotte.
A che ora inizi il lavoro?
Cos'e' questo? Per le 10.
Va bene, andiamo.
Buona giornata, tesoro.
- Ciao. Ti amo. - Anch'io.
Grazie.
Forza.
- Arrivederci, ragazzi! - Ciao, mamma!
Allosauro, Brontosauro, T-Rex,
Triceratopo, Stegosauro, questo e' il migliore!
Wow! Gesu', stai diventando cosi' intelligente. Ne conosci di piu' di me!
Pensi che io riesca a nuotare li'?
Assolutamente no. No, e' troppo profondo.
Sei capace di nuotare li'?
No.
No. Anche per me e' troppo profondo.
Billy?
Billy!
Billy! Billy!
Ehi, ti ho detto di non entrare.
Una ragazza della scuola ha visto un fantasma la'.
Be', non so i fantasmi,
ma potrebbero esserci dei topi. E' sporchissimo.
Posso buttare un sasso e vedere se esce un fantasma?
Buttare un sasso? Va bene, solo uno.
Poi dobbiamo andare.
Ce l'hai?
Va bene?
- Posso lanciarne un altro? - No! Dai, faremo tardi.
- Ti vengo a prendere dopo. - Ciao, papa'!
Buona giornata.
Spero tu stia meglio di come sembra.
Non ho dormito molto stanotte.
Perche', ho un aspetto cosi' brutto?
Non peggio del solito!
Probabilmente non ho un aspetto molto migliore.
Sono in piedi dalle 4 a vedere "Il bacio della pantera" e "La maledizione del...
"Il bacio della pantera"? Su che canale? Adoro quel film!
Si'. Stavo per chiamarti, ma ho pensato ti servisse un sonno ristoratore.
Gia'. Molto divertente.
Senti, non voglio rovinare la giornata con il lavoro,
ma sono arrivati dei film,
alcuni dall'archivio di polizia, potrebbero essere interessanti.
Si'.
- Li guarderersti per me? - Certo.
Fantastico. Grazie.
Scena del crimine 1902
Ehi, quella e' la mia via.
Ho avuto una giornata strana oggi.
Ho visto un film del 1902, c'era la nostra casa.
C'e' stato un omicidio.
Un uomo ha ucciso la moglie. In questa stanza.
Cosa?
Non mi preoccuperei.
Succedono cose orribili in tutte le vecchie case.
Solo questi dinosauri dominano i loro...
Sta benissimo signora Williams!
Oh! Grazie, Sophie!
Questo e' mio marito, David.
- Ciao. - Salve.
Sophie era la tata dei Thompsons, due numeri prima.
Mamma, Sophie non hai mai sentito parlare dello Stegosauro.
Be', non tutti sono esperti di dinosauri, lo sai!
Bene, fai come se fossi a casa tua, e prendi quello che vuoi in cucina.
Non dovremmo essere a casa troppo tardi.
Ci vediamo domani. Va bene?
Dormi bene.
Piacere di averti conosciuto.
Alice!
Ciao!
C'e' Alex.
Sono sicura che ti ricordi di David, mio marito.
Ciao.
Sei il...
Il bibliotecario?
L'archivista.
- Piacere di rivederti. - Piacere mio.
Di sicuro non ti spiacera' se ti rubo la tua bella moglie per qualche attimo.
- Vorrei tanto incontrasse qualcuno. - No, no, figurati! Prendo da bere.
Vai, staro' bene.
Posso aiutarla, signore?
Ehi, posso avere un...
un altro gin tonic?
Ciao.
Mi dispiace per tutto quanto.
Tutto quanto cosa?
Roba di lavoro.
Voleva incontrassi questo cliente, ma io no.
Non stasera.
Pensavo fosse lui il cliente.
Si', e' lui.
Ma voleva ne incontrassi un altro. Un suo collega.
Balliamo.
Ho intenzione di finirlo.
Ti amo.
Ehi!
Scusa, non ho potuto resistere.
Stai bene?
Si'.
Sei pallido.
- No, sto bene. - Sicuro?
Anche piu' pallido del solito.
Ho gli ultimi 7 o 8 film
che ci hanno donato, ordinati nella sala proiezione.
- Li guardiamo? - Si', certo.
Un crimine terribile 12 Dicembre 1902
# Stella stellina #
# La notte si avvicina #
# La fiamma traballa #
# La mucca e' nella stalla... #
Bacio!
Ciao, piccolo.
Ciao, mamma.
Ma... aspetta papa', Billy!
Ehi, non fare tardi stasera.
- Vieni subito a casa. - Perche'?
Che problema c'e'?
Non faro' troppo tardi, promesso.
Ciao.
Alice!
Pronto?
Papa', sono ancora a scuola. Mi vieni a prendere?
Papa', ti sei dimenticato?
Ho perso la cognizione del tempo. Mi spiace.
Adam e io eravamo i soli rimasti.
Adam ha detto che un gorilla
poteva battere un winosauro in combattimento, e' vero?
No.
Il padrone ti vuole.
David...
Ti prego, non...
Non voglio...
David...
Per favore... non...
Non voglio morire.
Ciao, sono Alice, ho perso la tua chiamata.
Lascia nome e numero e ti chiamo appena possibile. Grazie.
Detective McNamara.
Quindi, quando l'ha vista l'ultima volta?
Ieri mattina.
Ci siamo salutati e ho portato Billy, mio figlio, a scuola.
E' mai stata fuori tutta la notte?
No.
No, mai.
Ha detto che faceva tardi ieri sera, ma ho chiesto ad una sua collega.
Ha detto che Alice e' uscita alle 5 circa.
Avete litigato?
No.
Sicuro?
Si'.
E' in contatto con la famiglia e gli amici?
- Si'. - E hanno avuto notizie di lei?
No.
Va bene.
Colore dei capelli?
Alcune sono un po' vecchie.
E' tutto cio' che ho trovato.
Papa', quando tornera' la mamma?
Te l'ho detto, tornera' presto. Non preoccuparti.
Carina.
- Ehi. - Ciao.
Ci sono novita'?
Come sta Billy?
Sta bene.
L'ho messo a letto circa...
un'ora fa. Ha voluto dormire in camera sua.
- Ha della roba nera sulle dita. - Si', mi hanno preso le impronte.
In caso ci fosse un'indagine.
Ho messo Billy a letto circa un'ora fa...
Ha voluto dormire in camera sua.
E' stato bene. Tutto il giorno...
Si e' stancato un bel po'.
E' un bravo bambino, mi piace.
- Imparero' tutto sui dinosauri. - Lo so, lui...
- Meglio che vada. - Si'.
- Grazie. - Di nulla.
- Ci vediamo domattina. - Si'.
Billy?
Billy? Che stai guardando?
Vieni qui.
Ho fatto un sogno sulla mamma.
Mi manca.
Ieri s'e' fatto avanti un uomo dicendo di essere l'amante di sua moglie.
Ha detto che era con lei la notte in cui e' scomparsa.
Si vedevano da circa un anno.
Ne sapeva nulla?
No.
Be', sentendo lui, stava programmando di lasciarla.
Impossibile. Lei mi ama.
- Ha un amante, David. - Mente.
Be', molte sue amiche gli hanno dato ragione.
Secondo le testimonianze
lei era innamorata di lui e lui era innamorato di lei.
Mi scusi.
Dannato...
reflusso acido.
E' una totale
rottura di palle.
Ne vuole una?
No.
Sono molto debole di stomaco, David.
Non l'ha uccisa, vero?
Non ha nessun diritto di chiedermi queste cose.
Amo...
Amo mia moglie.
Non le farei... Non le farei mai del male.
Mai.
- L'ha chiesto anche al suo amante? - Si'.
- Gli ha chiesto se l'ha uccisa? - Si'. Si', si'.
Ha un alibi.
Il suo capo l'ha chiamato proprio mentre lei usciva di casa,
l'hanno entrambi sentita insistere di voler andare da sola, e poi
sono stati al telefono per oltre un'ora. Ha un alibi di ferro.
La gente sospetta sempre il marito.
Sa perche'?
Perche' e' sempre il marito.
Ogni cazzo di volta.
E' sua moglie?
E' sua moglie, Alice Williams?
Si'.
Si', e' mia moglie.
Non ci sono segni di difesa o aggressione.
E' affogata.
Dev'esserci caduta dentro.
E' stato un incidente?
Si'.
Credo di si'.
Uno dei suoi tacchi e' staccato, il che mi fa pensare sia inciampata.
Quindi, in assenza di prove che affermano il contrario,
dobbiamo presumere sia stato un incidente, si'.
E' d'accordo?
Sapeva che era incinta?
... cenere alla cenere,
polvere alla polvere.
Sentite condoglianze.
Grazie.
Nonna?
Ti voleva bene.
Lo... Lo sai,
vero? Si'?
Si'?
Ti voleva bene, piu' si qualsiasi altra cosa
sull'intero pianeta.
Si'...
Billy...
Billy?
Va' a giocare con Claire, ok?
Come sta?
Sta bene.
I bambini sono forti.
Sono piu' forti di molti adulti, perfino.
Ma certo, non comprendono appieno.
Vero?
Forse dovrei prenderlo con me per un po'.
Potrebbe fargli bene.
Penso che Alice avrebbe voluto cosi'.
Dovrebbe avere vicino un'altra donna.
Una figura materna.
Ora Sophie vive con noi.
La tata di Billy. Penso sia meglio che resti a casa con me.
Hai sentito di Alex?
Alex?
Il ragazzo di Alice.
Apparentemente sta prendendo la morte di Alice molto male.
E' totalmente devastato.
Dicono abbia bisogno di andare in ospedale.
Per rimettersi.
Gia'.
Non me ne frega un cazzo.
Mi hai capito? Non potrebbe fregarmene di meno. Ho mio figlio.
Molte persone... la amavano.
Io la amavo.
Devo...
Devo andare.
Vado a salutare Billy.
E' una giornata lunga.
Stai bene?
Ho mentito.
Ho... Ho mentito alla polizia. Sapevo di quel tipo, Alex.
Non ha comunque molta importanza, ormai.
E' stato un incidente.
Il fatto e' che...
la notte che e' scomparsa...
Sono andato a casa sua, da quel tipo...
e sono entrato dopo di loro.
E li ho visti a letto insieme.
Non ho fatto niente.
Avrei potuto fare qualcosa, ma me ne sono solo andato. Non mi hanno visto.
Sulla via del ritorno mi sentivo cosi' male che ho dovuto andare...
nel bagno pubblico dietro al canale, e ho vomitato ovunque.
E ricordo...
che stavo male, e ho guardato in su
e c'era qualcuno che mi guardava dalla porta del bagno.
Era un uomo.
Ho cercato di raggiungere la porta
e poco prima di svenire, giuro, gli ho visto le mani attorno al suo collo.
E lui...
stava cercando...
Stava cercando di ucciderla.
La stava uccidendo e non... Non ho potuto fare niente.
E quando poi non e' tornata a casa ho capito che era stato reale.
Clare, era reale.
- Allora devi dirlo alla polizia. - Dire cosa?
Quello che ho detto a te? Non so... Non so neanche che aspetto aveva.
Non importa, devi dirlo.
Una volta ho detto loro
che avevo seguito Alice nella casa, solo questo.
Ok?
E hanno... Hanno pensato che ero stato io.
Cosa hai intenzione di fare?
Devo prima trovarlo.
Devo farlo.
Marito uccide moglie fedifraga L'ha accoltellata 52 volte
L'assassino della moglie e' scappato.
Ha ucciso la tata, i figli e se' stesso nel canale.
Il corpo di una donna
e' stato trovato nel canale.
... poi ha decapitato la tata con un'ascia.
David!
Che c'e'?
Il vecchio proiettore?
No, scusa. Ora lo faccio.
Fa nulla, fallo domattina.
Cosa sono?
Sono solo...
Solo...
crimini irrisolti.
Omicidi avvenuti in citta', nei dintorni del canale.
Li ho trovati online.
Voglio solo studiarli.
Vedere se trovo dei punti in comune.
David.
Dovresti prenderti del tempo per piangere.
Non pensare a cose... del genere.
Trovero' qualcosa.
Si', devo solo continuare a cercare, ecco tutto.
Papa'! Guarda cosa abbiamo fatto.
- Bellissimo. - Spero non le dispiaccia.
- So che e' impegnato. - No, certo che no.
- L'avevo dimenticato. - Papa', sollevami.
Cosi' posso mettere l'angelo in cima.
Vuoi mettere l'angelo in cima?
Proprio in cima.
Va bene, ecco qua. Sei pronto?
Dove vuoi.
1, 2, 3... Vai, mettilo.
Scusi il disturbo.
Pensavo che quest'anno potremmo darci dentro con le decorazioni.
Credo farebbe bene a Billy. Che ne pensa? Potrei comprare altre lucine.
E si', pensavo di decorare tutte le stanze e via dicendo.
Renderla, tipo, molto natalizia.
Si', si'. Sembra una buona idea.
Sta bene?
Si', si'. Sto bene.
Giovane madre uccide il figlio in un incendio doloso.
Signor Williams?
'Notte, Sophie.
Tata uccisa da William Jackson.
- Vuole che ci spostiamo? - No, e' tutto ok, rimanete li'.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Sophie?
Oh, scusami.
Mi scusi.
Scusi.
Senti, puoi venire in camera mia un secondo?
Perche'?
Solo per un secondo.
Non... Senti. E' molto flebile.
- Cosa? - Ascolta e basta.
Lo senti?
Non sento niente.
No, ha smesso.
C'e' qualcosa li' dietro.
- Magari e' solo un topo. - No. Non e' un topo.
Non sento niente.
Oh, cosa senti?
Come se qualcuno pregasse in silenzio.
- Magari proviene dalla casa accanto. - No...
Le mura sono di cemento.
Che cosa fai papa'? Stavo dormendo.
Billy... Billy vai a letto.
E' tutto a posto.
Non e' niente. Va tutto bene.
Portalo in camera, per favore.
Coraggio.
- Dobbiamo andare a nanna. - Voglio rimanere.
Che cosa sta facendo papa'?
Qualcosa non va?
Billy, va' in camera e vestiti.
Tu e Sophie ve ne andate subito.
Ti metto solo la cintura.
Ecco qui.
D'accordo, ci vediamo domani. Ti voglio bene.
Non ne sono molto convinta.
Mi dispiace tanto. Dovete fidarvi di me, va bene?
Non siamo al sicuro qui. Non e' sicuro per te e Billy.
All'hotel e' tutto pagato. Vi stanno aspettando.
Ok.
Potete ordinare di tutto con il servizio in camera.
Ci vediamo domani. Grazie.
Si'.
Dai... Andiamo...
Ok, ecco che sale...
Guarda. Eccolo, lo vedi?
Si'... Lo vedo.
- C'e' qualcuno. - Aspetta, non e' finita.
Guarda... Li'...
Vedi il suo profilo?
- Non sembra. Potrebbe essere un'ombra. - Oh, andiamo. C'e' qualcuno.
Puo' darsi. Difficile dirlo.
Dimmi che anche tu ci credi, va bene?
A che cosa?
Questo e' l'assassino di Alice.
Lo stesso uomo che ho visto la sera dell'omicidio.
Che intendi dire?
Credo che la casa sia infestata dai fantasmi.
- David! - So che sembra folle.
Credimi, mi rendo conto che sembra assurdo.
Ma ho visto cose, sentito cose. E' l'unica spiegazione logica.
- Non credo lo sia. - Si', lo e'.
Va bene, senti questo.
Negli anni '30 hanno fatto una seduta spiritica.
Qualcuno dice di aver visto una sagoma indistinta.
E' una coincidenza, tutto qui.
Il vecchio proprietario,
l'agente immobiliare, ci ha detto che era una vecchia rimbambita...
ma non era vero.
Ci hanno mentito.
Era una giovane ragazza
che ha tentato di bruciare la casa mentre la sua famiglia dormiva.
Be', suo figlio
e' morto nell'incendio, ma lei ha giurato che non voleva.
Esattamente come Alice. Ha detto che c'era un demone.
Ha detto che uno sconosciuto ha provato a violentarla.
Ha detto che era un demone che viveva dietro le mura.
- Le mura, Clare. - Fermati un momento. Fermati.
Vuoi almeno...
pensare a quello che stai dicendo?
Credi che stia per avere una crisi di nervi, vero?
No.
Be', forse si'.
No.
- Be', forse... - Sei solo stremato.
- D'accordo? - Gia'.
Billy?
Sophie?
Billy, mi senti?
Papa', perche' non sei passato oggi?
Mi dispiace. Volevo, ma non mi sentivo bene.
Verrai a trovarci domani?
Si'.
Si', promesso.
Cos'hai mangiato?
Hamburger, patatine, gelato e coca cola per cena.
Caspita...
Il mio pancino e' grande. Guarda quanto sono grasso, papa'!
Billy, e' tornata Sophie con te?
No, si sta ancora lavando.
Billy, voglio che tu muova il portatile, ok?
Muovi il portatile cosi' potro' vedere il resto della stanza. Forza.
Non ti fermare... Continuare a muovere il portatile.
Ci siamo. Bravo ragazzo.
Muovi ancora un po'...
Ecco...
Devo solo vedere...
la stanza.
E quello cos'e'?
Billy...
Billy!
Billy, esci dalla stanza!
Billy!
Come sei arrivato cosi' in fretta?
Signor Williams?
Non so se riusciro' a lavorare ancora qui.
Non so cosa sta succedendo.
E...
se non fosse per Billy, penso me ne sarei gia' andata.
Capisco.
Gia', hai ragione. Dovresti andare.
Non posso piu' garantire la tua incolumita'.
Ed e' troppo pericoloso stare vicino a noi.
Non voglio abbandonare Billy.
Ma non credo lei stia bene, signor Williams.
Se mi dice cosa succede, potrei capire o aiutarla.
Ti prego Sophie,
devi andartene domani.
Sarebbe meglio che stanotte dormissi con noi.
Io dormiro' per terra, tu puoi prendere il letto.
No, va tutto bene. Me la cavero'.
No. No, no. Per favore.
Non lo farai.
Signor Williams, vorrei
parlarle di questo domattina.
Insomma, sulla mia partenza.
Gia'.
Buonanotte.
Andiamo.
Andiamo...
Forza.
No.
Andiamo!
No! Che sta facendo?
Scendiamo le scale!
Mi faccia uscire!
Signor Williams!
Dov'e' papa'? Chi c'e' in casa?
Non lo so...
Nessuno.
Signor Williams, mi faccia uscire.
Ci faccia uscire... Billy ha paura.
- Ho controllato ovunque. - Papa'.
Io e Billy... abbiamo seguito qualcuno fuori.
E poi ho sentito le tua urla.
Stanno cercando di dividerci.
Hai visto qualcuno di sopra?
Allora?
- Coraggio, Billy! - No...
Billy restera' con me.
Sophie!
Billy...
Hai mai visto altre persone nella casa?
Billy, se hai visto qualcuno,
devi dirmelo.
Le hai viste?
Sei sicuro?
Dov'e' Sophie?
Pericolo "Acque profonde" Ingresso vietato
Se n'e' andata stamattina.
Non tornera'.
- Billy, vedi quella donna? - Dove?
Li'...
- La vedi? E' nascosta tra l'erba alta. - Non vedo nessuno.
Andrai dal mio insegnante oggi?
No. Non oggi.
Billy. Billy torna indietro. Vai. Torna indietro...
- Perche'? - No, no...
Va'... nasconditi dietro il muro.
Vai... voltati e conta fino a dieci.
Va bene?
Uno... due... forza.
Uno.
Due.
Quattro.
Dieci!
E' il gioco del nascondino, posso aprire gli occhi ora?
Clare.
David.
Va tutto bene?
Ciao, Billy!
Ciao.
Devo farlo sviluppare.
Di cosa si tratta?
Una sciocchezza.
Lascia fare a me. Non ci vorra' molto.
Devi prima dirmi di cosa si tratta.
Per favore, Clare. Non farmi pregare.
Ho bisogno di vederlo.
Ti prego.
D'accordo.
- Ma ci vorranno alcuni giorni. - No.
No, devo vederlo oggi...
Be'... ho bisogno di vederlo subito.
E' tutto prenotato qui.
- Dai... - Ok, lo faro'. Promesso.
Te lo riporto quando e' pronto, ok?
Senti...
Stavo pensando...
magari dovresti parlare con qualcuno.
Un gruppo di sostegno,
o qualcosa del genere.
Solo...
pensaci, ok?
Se qualcuno passa di qua, vedremo le impronte.
E' come la neve!
Posso farlo io?
Certo!
Ora nessuno puo' entrare senza essere visto.
Tu sei come me.
Cos'e' tutta quella polvere, Dave?
E' farina della cucina.
E' vero?
Cos'e' tutta quella farina, fai una torta?
Cosa vuoi?
Vestiti.
Vieni con me.
Abbiamo trovato un martello nel canale con le tue impronte.
Un martello che appartiene all'amante di tua moglie.
Dice che l'ha perso la notte che lei e' scomparsa.
Puoi spiegarlo?
Ci fu un omicidio in casa mia nel... Nel 1902.
Cosa?
Fa' delle ricerche. Un uomo ha ucciso la sua famiglia.
Mi capisci?
Penso sia lui il colpevole.
Ho le prove, ho filmato qualcosa.
E' un fantasma.
A giorni potro' mostrartelo.
Come incaricato dei servizi sociali devo passare il caso all'assistente sociale
e disporre che il bambino sia preso in custodia.
Non le sembra un po' troppo?
Il signor Williams ha appena perso sua moglie.
Il suo stato deriva sicuramente dal lutto.
Chiudere bambinaie in cantina e sentire voci dai muri e' provocato dal lutto?
Era solo una bambinaia e le persone reagiscono in vari modi alla morte.
E comunque, e' la tata che il signor William ha beccato a fumare in camera.
Non se ne parla!
Si'.
Si', questo possiamo farlo.
Aspetteremo i risultati psichiatrici e poi decideremo cosa fare.
Non andro' da uno psichiatra.
Non sono pazzo.
Devi andarci.
Abbiamo accettato.
Tu. Non io.
Non ci vado.
Devo tornare da Billy.
Papa', chi sono quei signori?
La polizia. Non guardare.
C'e' qualcuno qua fuori?
No.
Papa'.
Che c'e'?
Non mi lascerai mai, vero?
No, certo che no.
E se muori come la mamma, cosa mi succedera'?
Non ti lascero' mai, Billy.
Mai.
E staremo sempre insieme, tu ed io.
Ok?
Ora chiudi gli occhi.
Vili Vendette
L'hai guardato?
No.
Vuoi...
Vuoi vederlo con me?
Ho paura a vederlo da solo.
Ok.
Guardiamolo sulla TV.
David, ti ricordi di avermi chiamato ieri notte?
Ieri notte? No.
L'hai fatto.
Deliravi, ho faticato a capire che eri tu.
Piangevi.
Hai detto...
che dovevi dirmi qualcosa su Alice.
Non ero io. Non ti ho chiamata.
Siediti.
Se le hai...
fatto del male, se...
l'hai fatto.
Penso dovresti solo...
fermarti e andare...
alla polizia.
Verro' con te se vorrai.
Gli ho raccontato che persona fantastica sei.
Ti aiutero'.
Clare, hanno sacrificato bambini...
in questa stanza.
Non lo sapevi?
David di cosa stai parlando?
Il sangue dei bambini e' il piu' forte, sai?
Trasportano i corpi da qui...
attraverso le fogne e li gettano nel canale.
Nel canale!
Loro hanno pensato a tutto...
David, fermati, fermati!
Fermati, guarda me!
Hai ucciso tu Alice?
Dimmi solo che non l'hai fatto, guardami negli occhi.
Di' che non l'hai fatto.
Di' che non l'hai fatto, ti prego!
Dimmelo!
Qualunque cosa dirai, ti credero'.
Qualsiasi cosa, in ogni caso, ti credero'.
Ti credero'.
Dimmelo.
Guarda questo...
e capirai.
Si', noi... Lo guardiamo.
Ok, eccola, la vedi?
Si muove.
La vedi?
David...
Non c'e' niente li'.
Aspetta, c'e' dell'altro.
Ok, li'. E' li'!
La vedi, li'? Guarda!
Che cos'e'?
Viene verso di noi, la vedi?
Che cos'e'?
Si, vedo qual...
La vedi?
- Vedo qualcosa. - Te l'ho detto che non mentivo.
Che cos'e'?
Non sto diventando pazzo!
Ora mi capisci. Guarda li'!
Che cos'e'?
David...
David, spegni!
Spegni, cos'e'?
Che cos'e'?
David, ti prego, spegni!
No!
Fermati!
Che succede?
Non ero io.
L'abbiamo visto entrare in casa con una donna, adesso ha urlato.
Cos'hai fatto, David?
Cos'hai fatto?
Non sono stato io!
Apri la porta, David!
- Signor Williams. - David, apri la porta!
Apri la cazzo di porta, David.
Di sopra!
David!
Torna indietro!
David!
Fermo!
David!
Fermati, fermati.
Guardami.
Ecco, e' proprio li'.
Si muove.
David...
- Non c'e' niente li'. - Li', viene verso di noi.
La vedi?
Guarda!
Voglio che la vedi.
Puoi vederla!
Non c'e' niente li'!
Da quella parte!
Il padrone la vuole.
Portala da lui.
- Non ho potuto evitarlo. - Sei una lurida puttana!
David, io ti amo!
Sei una lurida puttana! Ecco cosa sei.
Non volevo succedesse questo.
Ho bisogno di andarmene, e di portare Billy con me.
No, no, David, mi dispiace.
No, no, David.
Puttana del cazzo!
David...
No, David!
David!
Aiuto!
David!
Aiutatemi!
Alice.
David.
Stai bene?
A quando la prima visita?
Lunedi' prossimo. Avra' abbastanza tempo?
Si', si', la casa sara' pulita entro venerdi'.
Non voglio perditempo.
Voglio solo persone realmente interessate alla casa.
Certo, io farei lo stesso.
Nonna, posso entrare a prendere il mio libro dei dinosauri?
Si', si', non metterci troppo, tra poco andiamo.
Ho gia' una serie di appuntamenti pronti per settimana prossima.
Billy.
Billy, sono qua!
E' papa'.
Sono qui con la mamma.
Ti manchiamo?
Vuoi restare qui con noi?
Vuoi restare qui con noi per sempre?
Ti voglio bene, Billy.
Ti voglio bene.
Traduzione: Maz71, Mandarina, letsmakenumbers, Baxxter
Revisione: Mandarina
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com